MediaServer機能のSMBを使ってWindows側からファイルを転送したのですが、
認識されない形式のファイルを試しに転送してみたところ
ComicGlassからは見えないし、Windowsからも

予期しないエラーのため、ファイルを削除できません。このエラーが再発する場合は、エラー コードを使用して、この問題についてのヘルプを検索してください。

エラー 0x80070032: この要求はサポートされていません。

と表示され削除できません。MediaServer機能では削除をサポートしていないのでしょうか。
このゴミファイルを削除するにはどうしたらよいでしょうか。

理由はわかりませんがクライアントマシンの問題だったようです。
他のPCから削除できました。失礼いたしました。

解決のご報告ありがとうございます。
確認が遅くなりまして申し訳ありませんでした。