ストリーミングが出来るバージョンから最新のVer8.00.0までずっとあった問題なのですが、

ストリーミングで読書中にメニュー画面(「本を閉じる」が表示される画面)にすると、画面下段(「1/xxxページ」とシークバーの間)にファイル名が表示されると思います。
これが必ず文字化けします。(%5E%E3.....%8E.pdfなど)

iPadに直接インポートしたファイルは文字化けしません。

環境は以下になります。
iPad Air, iOS7.1.2
MediaServer Version2.13 for snow_leopard

よろしくお願いいたします。

ご指摘ありがつとうございます。

%xxはURLの仕様でエンコードされたURLですが、ブラウザ等でも最近はデコードしたものを表示するようになっていますので、デコード可能な場合はそのように表示するように修正したいと思います。
ご意見ありがとうございました。