smbのサーバに接続しに行き、共有名のフォルダ(最上位フォルダ)〜タップすると、

smbツリーに接続できませんでした c0000205

というエラーが出て、smbでのサーバ接続に失敗します。
サーバ側は、Windows10です。

CGMediaserverで代替できているのでよいのですが、
できれば治す方法はありますか。

Windows側からエラーが返されているようです。
（エラーコード：STATUS_INSUFF_SERVER_RESOURCES）

Windows10でたまに発生するようです。
一度PCを再起動してみて頂けますでしょうか。

上級者向けになりますが、可能でしたら下記のマイクロソフトの解決策をお試し頂けますでしょうか。
https://support.microsoft.com/ja-jp/kb/307257

ご不便おかけいたしますがよろしくお願い致します。