DroboFSをメディアサーバーにする方法を知っている方がいたら、手順を教えてください。

該当製品を所有していませんので、詳しいことはわかりませんが、Webサーバ機能を追加できるようですので、これを利用すれば実現できるかもしれません。

http://www.drobo.com/products/professionals/drobo-fs/apps.php

こちらを見るかぎりApacheが利用できるようですね。
ComicGlassはApacheが出力するIndexを解釈できます。