バージョン4.50でLAN上のMedia Serverを自動検出できるようになりました。ただ、Media ServerはWindows版しかないので、Macは見つけられません。
Macの場合、OS標準でBonjourサーバが用意されています。bonjour対応するソフトは、LAN上のbonjourサーバ（Mac、Winodws版iTunesなど）を自動検出できます。
なお、Bonjourは、Windows用も含めてオープンソースです。Bonjourにも欠点はありますが、サーバの自動検出に使うだけなら障害にはならないでしょう。
http://ja.wikipedia.org/wiki/Bonjour